AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة eRiKa-KuN :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
كيف هي الملكه؟
إنها .. إعذرني لقول ذلك و لكن إنها في حالة حرجة
لما جميعكم في الخارج؟
...ذلك بسبب.. أن مرض الجدري معدٍ جداً, لذا
!حسناً, إذا لا تريدون البقاء هنا, إرحلوا
أيها الطبيب, كيف هي الملكه الآن؟ - إقتلني رجاءً أيها الملك -
أقتلك؟ كيف يمكنكَ قول ذلك كطبيب؟
...لقد كانت صعيفة دائماً, وجاء الأمر كله فجأةً
..لا يوجد هناك طريقة للعلاج
!أرجوك, إقتلني أيها الملك
جلالتكِ, إن جلالة الملك هنا
,يجب عليكِ أن تتحسني من أجلي
...إنها يد قبيحه
إن يديكَ دافئة جداً
يمكنني أن أغلق عيني بسلام الآن
!كلا.. لا يجب أن تذهبي هكذا
..لديّ العديد من الأشياء لأعتذر لكِ منها
..أنا آسف لأنني إستخدمتكِ
...أنا آسف
!لأنني لم أحببكِ
..شكراً لك, قلبي رفرف بسببك
و لقد كنتُ سعيده
..سأتأكد من بقائي هنا إلى جانبكِ في لحظاتك الأخيره
..كوني بسلام
ابدأوا مراسم الجنازة
...جلالتك
ما التالي؟
مكان الملكة لا يجبُ أن يبقى فارغاً بعد الآن
...أنا موافق, أعدّ مكتب الزواج الملكي
و إبدأ بعملية الإختيار
هذا مجدداً؟ سأفعل ذلك عندما يحين الوقت
,إذا لم يكن هناك شيءٌ عاجل دعونا نتوقف هنا اليوم
بنيّ, ما الذي لا تحبه في الآنسه مين؟
,أنا لا أقول بأنني لا أحبها
!و لكنني أريد شخصاً أحبه أكثر
,أخبرني مالذي تفضله بملكتك و سأحضر لكَ أكثرهن مناسبة لك
أولاً, أريدها أن تكون من عائلة نبيلة
..من أعلى طبقة في البلاد
..و أريدها جميلة أكثر من يانغ يو هوان
حسناً, ربما ليسَ إلى ذلكَ المستوى
!لكن الآنسه مين تقريباً مطابقة
..و أريدها أن تحمل قلباً من الحرير
و أن تكونَ أجملَ من جميع محظياتي الـ13 و أفراد عائلاتهم
!حتى بوذا سيبحث عن إمرأة أخرى
من أين على وجه الأرض يمكنني إيجادها لك؟
..إبحثي هنا
الملك سيجونغ كان له العديد من ..الزوجات و 15 إبن و 22 بنت
الملك جانغ جونغ كان له 13 زوجه !و أكثر من 20 طفل
لا بأس, سأخبر الآنسه مين أن تقبل بكل هذا
إنها أيضاً مسؤولية الملك بعدم جعل مكان الملكة فارغاً
..أمي - ماذا؟ -
,العشب لم يبدأ حتى بالنمو على قبر الملكة
..أرجوك توقف
...حسناً
ألستِ سيدة القصر التابعه للملكة الراحله؟
,الملكة الأم سوف تصل قريباً لذا أرجوكِ إنتظري في غرفة جلالتها
..شكراً لك
كل كنتِ بخير أيتها الملكة الأم؟ - ,كل الشكر لك -
سبب دعوتي لك اليوم هو أنني أريد إعطاءكِ رداء "وونسام" ملكيّ
أليس الوونسام يرتديه فقط العائلة المالكة؟
و أليس من ترتديه هي المرأة التي تم إختيارها قبل التتويج؟
...و لكن أنا لمْ يتم أختياري بعد
,إذا إرتديتي الوونسام و مشيتِ معي ممسكةً بيدي
...في الحفل الوطني
!هذا يعني أنه تم إختياركِ كملكة مستقبليه
عندها, لن يكون الملك قادراً على فعل شيء حيال ذلك
أليست هذه فكرة جيدة؟
أنتِ مراعية جداً, لا أعلم كيف أشكرك
سوف أحصل على أفضل وونسام لكِ ,حتى لو تطلب الأمر منافسة
..دعينا نذهب لأخذ قياساتك الآن
,الملكة الأم وصلت
مرحباً, جلالتك - سيدة القصر تشون, وجدتكِ هنا -
,أريد أن أعطي الآنسة مين وونسام
...و لكن الوونسام يُعطى فقط للمرأة المختاره
لديّ أسبابي, لذا لا أريد سماع ذلك
أريدُ إعطاء أفضل وونسام ,في غرفة الخياطه إلى الآنسة مين كهديه
لذا خذي قياساتها حالاً
..حسناً, جلالتك
وصيفه جانغ - أجل, سيدتي -
..خذي قياسات الآنسة
سوف أساعدكِ, ارجوكِ تعالي إلى هناك
كيف أتيتِ إلى القصر؟
..كنتِ تخططينَ للذهاب
,لقد حدثت أشياء في ذلك الوقت
..يبدوا أننا لدينا علاقة عميقة
!بالنظر إلى كيف نحن نتحدثُ مع بعضنا البعض
عين الثور
!أخفق
كيف يمكنك أن تخطأ هكذا؟ أكنتَ تفكر بشيء آخر؟
..حسناً , هذا ليس
أعتقد بأنني رأيتُ وصيفةً في القصر أعرفها مؤخراً
..بطريقة ما تذكرت ذلك للتو
وصيفةٌ في القصر؟ هل هناك وصيفةٌ في القصر تحمل مشاعر لها؟
!مستحيل
كيف يمكنني أن أطمع في نساء جلالتك؟
...نسائي
!كل الوصيفات في القصر هنّ نسائك
...وصيفة القصر هي مجرد وصيفة
كيف يمكنكَ دعوة إمرأة لا أحملُ مشاعراً لها بـ إمرأتي؟
..بالمصادفه, إذا أحببتُ وصيفةً في القصر
,و طلبتُ منكَ أن تمهد الطريق لنا هل ستفعل ذلك؟
!بالتأكيد لا
و لكن في حالتك, سوف أفكر بذلك
!كلا, لا مزيد من عيش حياة الطيش
!سوف أرفض
..جلالتك
ألا تشعر بأنكَ بخير؟
كلا , أنا فقط متعب
تعني, الملك لا يشعر بخير؟
أولاً الأمير بوك سون, وبعدها الملكة ..لقد مرّ بالكثير
هذا صحيح, سوف يكون جيداً أن تبقى تلك الفتاة إلى جانبه في أوقات كهذه
تلك الفتاة؟
لقد أحضرتُ وصيفةً إلى القصر سراً حتى تبقى بصحبة الملك
...و لكن بطريقة ما
!يبدوا بأنه لن ينجحَ معه
..كلا, هناك أيضاً تواصل خاص مع الملك
!و لكن هيَ حتى لم تستعمل ذلك
!هذا يدفعني للجنون
..ولكن بطريقة ما, إنها جديرة بالثناء
إتصال خاص؟
,تلقي نعمة الملك لن يكون قريباً بما فية الكفاية
!و لكنها هنا في القصر لصنع الملابس
جائت للقصر لتصنع الملابس؟
الطبقة الداخليه و الطبقة الخارجيه ,في الوونسام الملكي مفصوله
خارج القصر, تكون مرصوفة بالأخضر من الخارج و الوردي من الداخل
مرّ وقتٌ طويل منذُ أن دخلتِ القصر و مازلتِ تتحدثين عن خارج القصر؟
صحيح, مازلتُ أجد العديد من الأشياء الجديدة
جا كيونغ, كلا.. وصيفه سيو أيمكنكِ أن تعلميني؟
إذهبي و أحضري الحرير - حسناً, خادمة سيو -
رفضوا فجأة قبولَ كل الجينسنغ بموجب العقد؟
,لقد مارسنا الاعمال التجاريه منذ وقت طويل ما الذي يحدث؟
.أعتقد أن الوزير مين يو جونغ قام بالتحرك
التاريخ الموعود مع الملك ..لم يتبقى له سوى أيام قليله
لم يجرؤ أحد من قبل على لمس الجنسينغ خاصتي حتى بالرغم من قوتهم
!كيف يجرؤ هوَ على لمس الجنسينغ
!لابُد أنه يحاول بأن يجعل إبنته ملكة
ما الذي تخطط لفعله؟
,أرجوك قم بتوصيل الرساله
أنا أدفع مبلغاً مالياً ضخماً !من أجل الملكة القادمة
..إنه يستفز إرادتي التنافسية جيداً
,أرجوك إبق هادئاً اليوم ألاتعرف من هم هؤلاء الناس؟
هل تريد أن تضرب خلية النحل؟
!كيف تجرؤ على المجيء هنا
,الطيور لا يمكن أن تعبر من أمام طاحونة الأرز
,بعد سماعي بمناسبة الوزير مين السعيدة
كيف لي الإدّعاء بعدم معرفتي ذلك؟
.لذا إذا سمحت ليّ أودّ أن أسكبَ الشراب لكَ للإحتفال
مناسبة سعيدة؟
..أتحدث عن تتويج الملكة القادمه
,الأخبار إنتشرت حول المدينة كلها
كيفَ لشخصٍ يعرف كلّ شيءٍ بالمدينه أنّ لا يعلمَ عن هذا؟
...إذا كنتَ تريد ذلك
يجبُ أن تحصل على كأس أيضاً
,هذا الكأس لم يعد به طعمٌ جيدٌ بعد الآن
,غداً هي ذكرى تأبين زوجتكَ الراحلة
أود أن أرسل لك َبعض السلع من أجل النصب التذكاري
كيف لكَ أن تعرف ذلك؟
,كان ذلكَ قبل إختيار الأميرة المتوجة مباشرة
..لذا اتذكرُ ذلك بوضوح
إنه من واجبي أن أهتم بالإحداث !الكبيره و الصغيره من أجل الوزراء
إنتقامك هو أن تقدم نفسكَ إليهم؟
إذاً, معنى الإنتقام لابُد أنّ يتغير
..لقد بدأتُ بتقطيع وجهه فقط لابُد أن يفهم ما أعنيه
و سوفَ يبدأ صبره بالنفاذّ
عمّي, ما الذي تتحدثُ عنه بالضبط؟
...من أجل نظرة الأعين تلك !إنها تستحق أن أراهن بكل ما أملك عليها
!غداً هي ذكرى تأبين زوجتكَ الراحلة
,كان ذلكَ قبل إختيار الأميرة المتوجة مباشرة ..لذا اتذكره بوضوح
...الموظف جانغ, انه يريد بدء المعركة
حقق عن جميع أفراد عائلته إضافةً إلى كل من لديه إتصال به
...عندما يتصرف هكذا, يبدوا بأن لديه حركة خفيّه
!لي سون
...شيءٌ ما ينقصه
...ما هو مالذي ينقصه؟
رائحة نار؟
...رائحة نار
..رائحة
إعذرني جلالتك, سوف أغادر حالاً
..فقط للحظه
هل يمكنكِ أن تبقي معي؟
,لقد راودني كابوسٌ مرة أخرى
متى سوف تنتهي هذه الحلقة المفرغه؟
...أحياناً أفكر
الملك يجبُ أن لا يكون إنساناً
..من المفترض أن لا يكون إنساناً
...جسدُ الملكة بالكاد غادر القصر
وكان هناك بالفعل سيلٌ من طلبات !الترحيب بالملكة الجديدة
,لقد أرسلتُ عشرات الخونة إلى المنفى اليوم
...و أمرت بالتخلص من ثلاثة اجيال
!لعدد من خدم الحزب الجنوبي
ثم تظاهرتُ بكوني أمتلكُ ,كل القوه و السلطة أمام الخدم
..لابُد بأنك تملكُ أسبابكَ الخاصه
..أسباب
..من السهل قولها
,السبب لتسوية الحكومة وترسيخ سلطة الحكم
ألستِ خائفة من شخص مثلي؟
,لستُ خائفة منك
..أنا أشعرُ بالشفقة تجاهك
...أنتِ تشعرين بالشفقة من أجليّ
!يُواسيني قولكِ ذلك
,حالما أظهر هذا الجانبَ مني لأي شخص
يحاولون إستخدامه من أجل مصالحهم, حتى أمي
و لهذا إنتهى بي الأمر بتركي زوجتي وحيده بتصرفاتي
و لكن الملكة لابُد بأنها غادرت بسلام بين ذراعيك
بالنظر إلى اللحظات الآخيره للآخرين أنا أحسدها.. و أحسدها كثيراً
,جلالتك, وجهكَ يبدو مشعاً لابُد بأنكَ نمتَ جيداً ولو لمرة
أجل, لقد نمتُ جيداً لأول مره منذُ مدة
هل تشعر بالشفقة عليّ أنت أيضاً؟ - المعذره؟ -
جلالة الملك قادم
جلالتك! هل هناكَ شيء تريد الحصول عليه؟
..إنه ليس كذلك
إنه لا شيء
جلالتك, لماذا غيرت إتجاهكَ اليوم؟
أوه .. هل فعلت؟
و لكنْ يوماً ما, إذا لمْ أكنّ متأخرة أين يمكن أن أجدك؟
,جلالتك أخبرتني أن أجد لي سون في القصر
لكن لو كنتُ أعلم أن رئيس الحرس الملكي ..الذي كنتُ أبحث عنه كان أنت
!لم أكن لآتي للقصر بتاتاً
ما كان هذا؟
بعد قول ذلك, لم تنظر إليّ و لو لمرة؟
...رائحة جلالته
أنا أسعدُ شخص عندما أضع رداء الملك كل صباح
...لو كان بإمكاني أن أكون بين ذراعيه ولو لمرة
!يمكنني أن أموت سعيدة
!لقد نسيت مجدداً
عليّ الذهاب إلى غرفة الغسيل ..لكي أحضر رداء الملكة الأم
هل تريدين مني الذهاب؟
!كلا, يجبُ عليّ الذهاب و التقاط بعض الأحاديث هناك
قسم الغسيل هناك فيه الكثير من الأمور الممتعه
,أنهي طيّ رداء الملك و سيأتي شخصُ من جناح الملك لأخذه
..أنا هنا من أجل رداء الملك
,إن رداء الملك ضيق جداً لذا فهو بحاجة إلى أخذ القياسات مجدداً
..تعالي معي
أنا؟ - هل أنتِ من غرفة الخياطة؟ -
...أجل, و لكن - !بسرعة -
,لقد أحضرتُ وصيفةً من غرفة الخياطة
..جلالتك, ردائكَ هنا
..أدخليها
..فقط دعيه هنا, سوف أرتديه بعد لحظات
,إن ردائكَ ضيقٌ عليك لذا أحضرت الوصيفه من غرفة الخياطه
..أردتُ أن أكون كسولاً لمرة
!أعتقد أنني لا أملك خياراً
..ما الذي تفعلينه؟ أسرعي
..حسناً, سيدتي
..سوف آخذ قياساتك, أرجوك إرفع يديك
آآه, حسناً
هل يمكنكَ أن تنزل يديك؟
لقد إنتهيت
...إذاً
...انتظري
مازلتُ أشعر بالأسف لأنه فاتني ذلك الشاي في المره السابقه
هل يمكنكِ إحضاره مجدداً؟ حتى نستطيع تداركه
آنذاك، كان الأمر من الملكة الارمله
و لكن واجبي هو العمل بغرفة الخياطة
لذا سأطلبُ من جناح الملك إعداد الشاي
انتظري, لقد أخبرتكِ بأن تتوقفي
إذا كنتِ فخورة جداً بكونكِ وصيفةً في غرفة الخياطة
!إذاً أنهي مسؤوليتك
..إتبعيني
..الخياطهُ فَسدتْ في هذا و هذا
..أكاد أنفجر من هذا لأنه صغيرٌ جداً
..و التطريز على هذه فسُد
!التنين الذي في المقدمة قبيح
..سوف أرتدي كل هذه قريباً
!عليكِ أن تصلحيها هنا قبل ذهابكِ
الأمير دونغ بيونغ, كم من المده قد مضت؟
أعلم ذلك, لقد كنتُ مشغول قليلاً هذه الأيام
..كلا, لا تذكر ذلك, أرجوك إجلس رجاءً
سوف أختصر المسأله, أين اوك جونغ؟
..لابُد أنكَ تعلم
اوك جونغ؟ اوك جونغ تبليّ جيداً في الصين
!كيف تجرؤ على خداع فردٍ ملكيّ
الأمير دونغ بيونغ, كيف لي أن أخدعك؟ ...اوك جونغ حقاً أنها
..أمير دونغ بيونغ, إهدئ رجاءً
..إن كلّ هذا بسببي
إبنتي اوك جونغ دخلت القصر لكي ,تساعد في تحريري من العبودية
لذا, أرجوك عاقبني ولا تَلمْ أبنائي الضعفاء
أمي, ما الذي تقولينه؟ اوك جونغ ذهبت إلى القصر
..لا تكذب بعد الآن
,الأمير دونغ بيونغ ساعدنا كثيراً عندما كنتَ بعيداً
كيف يمكنكَ أن تستمر في خداعه؟
,إذاً غريزتي كانت على حق
! أنا لمْ أرى شبحاً
..يجبُ أن أتحقق منها
هذا قصيرٌ أكثر من اللازم
و جعلتِ هذا طويلاً جداً
...و هذا مثيرٌ للسخرية فقط
,لم تبذلي أيّ جهدٍ فيه أكنتِ ثملة و أنتِ تصنعينَ هذا؟
..كيفَ يُفترض أن أبدو كريماً
أمامَ الخدمِ و الشعب بإرتداء هذه العباءة القذرة؟
,أصلحيها جيداً قبلَ ظهر الغد !و لا تتأخري
!أحضريهم بنفسكِ
يمكنكِ المغادره
!غادري
هل بالغتُ بالأمر؟
..اعذروني
جانغ اوك جونغ؟ أأنتِ حقاً في القصر؟
..اوك جونغ
!الأمير دونغ بيونغ
..إذن الأمر صحيح
!أنتِ في القصر
..ظننتُ بأني سأواجهكَ يوماً ما
!و ها أنتَ هنا
,كنتِ متوجهةً إلى الصين لكن لماذا أنتِ في القصر؟
مالذي تحتاجينَ إليه؟
..ليسَ لأني بحاجه لشيء
بل لا يوجد مكانٌ آخر يمكنني الذهاب إليه
..جلالتك
لقد جئت, عمّي دونغ بيونغ - نعم, جئتُ إليكَ لأخذ نصيحه منك -
..لديّ أمرٌ مستعجلٌ الآن
هناكَ بعض الطقوس عليّ فعلها طلباً للمطر بسبب الجفاف
...بشأن وصيفه القصر التي أخبرتكَ عنها
,بعد اجتماع اليوم سيكون كلّ شيء منتهى
,لماذا لا تتقابلان مجدداً في المساء أيها الأمير دونغ بيونغ؟
,هذه فكرة جيده لماذا لا نشرب اليوم معاً؟
..نعم, سأفعل ذلك
,لنذهب
هل جُننتِ؟
هل تعرفين كم استغرق الأمر لتحقيق ذلك؟
هل تعرفين حتى مالذي رفضيته الآن؟
,إذا كسبتِ قلبَ الملك و حملتِ بطفله !يُمكنكِ كسبُ العالم
و من يدري إنّ استمرّ ذلكَ !ليومٍ أو مدى الحياة
...حتى دخلتِ من ذلكَ الباب مع الشاي
لم تكوني تعلمي بأنيّ كنتُ الملك؟
,أصلحيهم قبل ظهر الغد و لا تتأخري
...لأنه الوحيد بإسم لي سون !كانَ الملك
..لأنه كانَ الوحيد الذي جئتُ للبحث عنه
فلا يُمكنني أن أكون زهرة البوق !التي ستنتهي بعد ليلةٍ واحدة
هذا هو السبب في أني لم أستطع قبول عرضك
جلالتك, ألا تشعر بالراحه؟
...لابُد أن هناكَ غرزةٌ رخوة في مكانٍ ما
لكن, لماذا وصيفه الخياطه تأخرت كثيراً؟
الإجتماعُ على وشك البدء
جلالتك, الوصيفةُ هنا - أدخليها -
كيفَ حدثَ بأن أحضرت الملابس هنا؟
عذراً؟ - أسألُ عن الوصيفه الأخرى -
حسناً, الوصيفه جانغ تهتمّ بأمورٍ أخرى لذا أحضرتها بنفسي
لكنّ الوصيفه جانغ هي من أصلحت الملابس
..جلالة الملك قادم
جلالتك, كيف جئتَ إلى هذا المكان المتواضع؟
أهؤلاء جميع الوصيفات في قسم الخياطه؟
,بعضٌ منهم في استراحه و البعض في مناوبة في الخارج
..فهمت الوصيفه التي أخذت مقاسي و أصلحتّ ملابسي
..قامت بأخذ القياس قبل أن آكل
..لذلكَ أشعر بأنه ضيّق جداً
,أخبرتها بأنّ تأتي مجدداً و تأخذ المقاس
...و لكنّ طلبي تأخر
..اغفر لي
!سأخذ المقاسات مجدداً
..كلا
فقط سأخسرُ بعض الوزن مجدداً
,على أيّة حال, عندما تعود الوصيفه ارسليها إليّ
كلا, يانغ جون, ستنتظرها هنا و تُحضرها بنفسكَ عندما تعود
,حسناً
أين كنتِ طوال اليوم؟
كنتُ أقوم بواجباتي خارج غرفه الخياطه
أهمّ واجبٍ للوصيفات في القصر ,هو الإعتناء بالملك
لكن أنتِ ستقفين ضدّ أوامري و تعتنينَ بالآخرين؟
و هل سيكونُ هناكَ واجباتُ غيرُ مهمه لوصيفهِ قصر؟
...أنتِ جئتِ للبحث عن لي سون في القصر
!لذا عليكِ رؤيتي كثيراً كيف لا تأتينَ عندما أطلبكِ؟
صحيح, لهذا السبب جئتُ للقصر
لكنّ لم يكنّ رئيس الحرس الملكي ...الذي كنتُ أبحثُ عنه
!فقط كانّ الملك البعيدُ كالسماء
..أنا هو رئيس الحرس الملكيّ لي سون
!الذي ليسَ سوى الملك فقط
,لستَ كذلك
رئيس الحرس الذي أخبرني بالمجيء للقصر كانَ رجلاً بالنسبة لي
لكن الوحيد الذي رأيته في القصر !كان الملك
,إذا لم يعد لديكَ ما تقوله سأذهب الآن
اثنان من الوونسام الملكيّ أُختيرا كمشتركِ في النهائيات
..ازيلي الغطاء
سيو جا كيونغ, جانغ اوك جونغ اقتربا
!ما هذا؟ إنهما متماثلان هذا صحيح -
..اتخذتُ قراري
كيف صنعتِ هذا الوونسام؟
أنا فقط حاولتُ بعث الرائحهِ منه
!أنزلوا وونسامَ سيو جا كيونغ
!السيدة تشون - !لا تنادي بإسمي -
التصميم و اختيار النسيج !و الخياطه كلّها مأساويه
,لكنّ كما قالت الوصيفه جانغ هذا الوونسام لديه رائحه
كيف هذا؟ اشرحي لي كيف فعلتِ هذا
,للحصول على الرائحه صببتُ عطر "الصباح" في النسيج
هذا الوونسام للمناسبات الخاصه في خارج القصر و داخله
لذا اعتقدتُ أن من سيرتديه لابُد أن يكونَ مركز الإهتمام
..لذا, إنّ تم إضافه الرائحه إلى الجمال الطبيعي
!فسوف يكون أفضل رداء بالتأكيد هكذا قمتُ بصنعه
هل سمتعمّ هذا؟
النجاح يعتمد على من بذلَ جهداً أكثر
,فقط لا تركزوا على مهمةٍ واحدة
..ادمجي اثنتان أو ثلاثه لديكِ الكثير من الطرق لفعلها
هل فهمتنّ؟ - نعم, سيدتي -
أعدّي الحُليّ لهذا الرداء لإعتمادة
نعم, سأعدّ كلّ شيء سيدتي
..جلالتكِ
رسالةُ وصلت من غرفه الخياطه بأنّ الوونسام جاهز
حقاً؟ إذاً أخبريهم بأن يحضروه بسرعهٍ حالاً
..جلالتكِ, لديّ طلبٌ صعبٌ
طلب؟ ما هو؟
..إذا كنتُ سأجرّب إرتداء الوونسام على أيةِ حال
.."فأودّ ارتداءه في "هوي سانغ جيون
هوي سانغ جيون... أتقصدين جناح الملكه انكيونغ الراحله؟
..نعم اسيكونُ ذلكَ صعباً؟
كلا, جناح الملكه فارغٌ على أيةٍ حال من الأفضل فعله هكذا
أخبريهم بإحضار الرداء إلى جناح الملكه انكيونغ
و اطلبي من الملك أن يذهبَ إلى هناك
..حسناً
!دعينا نُفاجئ الملك
..لكن أنا قلقه بأن يُسبب هذا المتاعب
على الإطلاق, أسبقَ أن رأيتِ راهباً يحلّق شعره بنفسه؟
,كِلاكما أنتِ و الملك فقط اتّبعا تعليماتي
جلالتك, الملكه الأم تطلبُ حظوركَ إلى جناح الملكه انكيونغ
جناح الملكة الراحله؟ لأجل ماذا؟
..أمي مالذي تخططينَ له الآن؟
جلالتكِ, أنتِ هنا
ابني, متى وصلتَ إلى هنا؟
غادر الآن من فضلك
,أردتُ أن أريكَ الآنسه "مين" ترتدي الوونسام
!لكن يبدو بأن الأمر فشل
حسناً, أمي
!أيتها الفتاةُ الوقحة
,مالم يكنّ لديكِ نيةٌ للخيانه !فكيفَ تجرؤين على لبس الوونسام
..هذا خطأي, كان عليّ إيقافها
..عندما قالت بأنّ امنيتها هي تجربه إرتداءه
,تركتها للذهاب و احضار الحُليّ ...ثم حدث ما حدث
!جا كيونغ
,الآنسه مين أرسلتّ رساله
إنها ترغب بأنّ ترى كيف يبدو منظر الرداء أولاً
,و بما أنّ من صنعه سيعرف أكثر عنه لذا تريدُ منكِ ارتداءه
أهذا بشأن طريقه ارتداءه؟
,طالما لا يوجد مرآةُ كبيرة فهيّ لن تستطيع رؤيه كيفَ يبدو عليها
,كما أنها لا يجبُ أن تنزعج عندَ ارتدائه
لذا على الوصيفات ارتداءه أولاً
!مالذي تفعلونه؟ !انزعوا الرداءَ من فوق هذه الوضيعه
...اغفري لي, أنا فقط - السيدة تشون -
!كيف تقومين بالتحكم بوصيفاتكِ
,اغفري لي, سأقوم بمعاقبتها لذا أرجوكِ اهدأي
معاقبتها؟ كيف يمكن لهذا أن ينتهي بمعاقبتها فقط؟
,الآن بعد أن رأيتكِ لم أعجبْ بكِ منذُ البدايه
في الواقع, هذا أفضل الآن اخرجوها من هنا
اسمحي لي, و لكنّ دعيني أنا أتعامل مع الوصيفات
ماذا تفعلون؟ اخرجوها من هنا
أين ذهبَ الإنضباطُ في القصر الداخليّ؟
تعالي للقصر في أسرع وقتٍ ,و أعيديّ الإنضباط إليه
..اغفري لي
!اخرجي من غرفه الخياطه الآن
!ارجوكِ سامحيني هذه المرة ..لم أقصد ارتداءه
,إذا لمْ تقصدي ذلك إذاً هل وضعه شخصٌ عليكِ؟
...ذلك
أنتِ كنتِ فقط تفكرين بنعمةِ الملك بذكركِ إسمه سابقاً
و الآن ترتدين اللباس مع جلالته و تنكرينَ الأمر؟
إنه خطأي, أنا سأتحمّل العقاب لطمعيّ بإرتداء ثوبٍ ثمين
لكن رجاءاً, لا تجعليني أغادر
لا أهتمّ إن غادرتي أم لا
فقط لا أستطيع جعلَ شخصٍ مثلكِ !يضع عاراً على سمعه غرفه الخياطه
,لا تفعلي أيّ شيء عدا كيّ الملابس لفتره
,لا تلمسي أيّ شيء في غرفه الخياطه !و لا حتى النسيج
لا تعطوا أيّ عملٍ لـ اوك جونغ من الآن فصاعداً
هل فهمتنّ؟ - نعم -
..لديّ سؤال لكِ
عذراً؟
..نعم, تفضلي
..لستُ واثقه كيف ستفكرين حول نصيحتي
!طالما أنني لستُ سيدةً في القصر بعد
هل أنا مخطئة؟
مالذي تقصدينه؟
..مع الأمير دونغ بيونغ
يُمكن لذلكَ أن يتحول لإشاعةٍ سيئه
الأمر ليسَ كذلك
,كما قلتُ سابقاً
,والدةُ الأمير دونغ بيونغ ترتدي ملابسي لهذا السبب نحنُ نعرف بعضنا
..إذاً أتمنى أن قلقي عديمُ الفائدة
القصر دائماً مليء بالشائعات
..إذا تورّطتي مع أحد أفراد العائلة المالكه
..فقد ينتهي الأمر مثل قصه الأمير بوك سون آملُ أن لا يحدث هذا
,وصيفةُ القصر لديها طريقٌ خاص
..لا تتسلقي الحائط طالما لا تستطيعين الإرتفاع
و لا تنظري إلى السماء التي لا يجبُ أن تنظري إليها
..أفهمُ قلقكِ
هذا لنّ يحدث مطلقاً
,انتظري
..لديّ سؤال آخر
بشأن ذلكَ الرداء... الوونسام
أتسائل كيف شعرتِ أثناء ارتداءكِ له
لم أشعر بأيّ شيء
من الجيد سماعُ هذا
إذا خيّم شعورٌ جيد على الوصيفه ,بعد ارتدائها لملابسِ سيدتها
!إذاً سيجلبُ ذلكَ مصيبةً لها
,لم يكنّ لديّ شعور بعد لباسي للوونسام
,لوصيفه خياطةٍ مثلي يُمكنها خياطة الملابس التي ترغبُ بإرتداءها
سواءٌ كانت ملابسَ سيدتها أم شخصاً آخر
,أردنا غسلها و لكن أخبرونا بأن نعطيكِ إيها
..نعتمدُ عليكِ
!يالها من سارقه وضيعه
كيف تجرؤين على سرقه لباسِ الملكه المستقبليه؟
لم أسرقّ أيّ شيء - إذا لم تفعلي, فهل استعرته؟ -
إلى أين تذهبين؟
قمتِ بإذلال غرفه الخياطه أمام الملكة الأم
عليكِ دفعُ ثمن ذلك - ألم تكن المرة السابقه كافيه؟ -
,هكذا ترين الأمر لكننّا نراه بشكل مختلف
!هذا مضحكٌ جداً
هذه المرة, أنتِ من يجبُ تنظيفها
لا أعتقد بأنّ الماء كانَ كافياً آخر مرة - حقاً؟ -
لنذهب
بُنيّ, أهلاً بك
..تفضل رجاءاً
يا إللهي, لا يوجد صورةٌ كهذه مطلقاً
رجلٌ وسيم جيداُ ..مع فتاةٍ جميلة
رئيس الحرس الذي كنتُ أبحث عنه كانَ رجلاً بالنسبةِ لي
لكنّ الوحيد الذي رأيته في القصر !كانَ الملك
..إنها تُمطر
لقد حانَ وقتُ المطر
,لو استغرق الأمر وقتاً أطول فسيتحتّم علينا إجراء طقوس للجفاف
كمْ أنا ممتنةٌ لأنها تمطر
أليسَ هذا صحيحاً, بنيّ؟
!بنيّ
,بما أنها تمطر الآن فإن قلقكَ ذهبَ بعيداً
!لا تتبعنيّ
!قلتُ لا تتبعنيّ
مالذي تفعلينه في هذا المكان؟
,إنه مكانُ عملي ليسَ عليكَ التواجدُ هنا
مكانُ عملكِ؟
أتقولين لي بأنّ أبتعد لأنه مكانُ عملكِ؟
,ألهذا السبب ..عندما أتخذّ خطوة للأمام
تقومين بالإبتعاد؟
..جلالتك
!أخبريني
أكنتِ تكذبين عندما قلتِ أنكِ جئتِ للبحث عن لي سون؟
الوحيد الذي أردت رؤيته كان ,رئيس الحرس الملكي الذي أعرفه
!لكنّ ليسَ أنت
إذاً أنا مازلت الملك بالنسبةِ لكِ؟
نعم, أنتِ الملك فقط
!كيف هذا
حتى لو كنتُ الملك, بعد كلّ الصدف التي جمعتنا معاً
!كيف تقبلينَ بالأمر كالمصير الآن
لماذا مازلتِ تنكرين الأمر؟
لأني أعلم أفضل من أيّ شخص عن منزلتي المتواضعه
و ما علاقة منزلتكِ المتواضعه؟
..كيف يمكنني رؤيتكِ مجدداً
..أنا فقط أصنعُ أعذراً لرؤيتكِ
أقوم بأمورٍ ساذجه !بسبب هذا الشعور السخيف
لكنكِ تبدينَ هادئه و تقولين !أموراً مثل منزلتكِ المتواضعه
تلكَ المنزلةٌ المتواضعه تقيّدني من الإقتراب منك
لا أرغبُ مطلقاً بأن يتخلّى عني شخصٌ أحبه بسبب هذه القيود
!وَ من سيتخلّى عنكِ !لماذا تفكرين بهذه الطريقه
...أنا فقط اعتقدتُ بأنكَ رئيس الحرس
..لذا جئتُ للقصر فقط بمعرفتي لإسمك
!لكنه جلالة الملك العظيم
..إذا ذهبت وصيفة وضيعه مثلي لجلالة الملك
حتى لو حصلت على الجواري و الخصيان و الحرس الملكي
!هيَ لن تصل مطلقاً إلى منزلة جلالة الملك
,استغرق الأمر شوطاً طويلاً للوصول هنا
..لكنّ الوصول إليكَ سيكون أبعد بكثير
,المكان الذي أنتَ فيه أبعدُ من الأرض و أعلى من السماء
السماء التي لا يمكنني أبداً !الإقتِراب إليها أو لمسها, هي أنتَ جلالتك
,إذا مازلتُ لستُ رجلاً بالنسبة لكِ
و إذا كنتُ السماء التي لا تستطيعين ...الإقتراب منها
..إذن شاهدي
..شاهدي جيداً
!تلكَ السماء ستسقط إليكِ
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة eRiKa-KuN :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج